두려워하는게 없는 자는 못하는 짓이 없다

상등(上等)인 사람은 자기 마음을 두려워하고, 그다음에는 하늘을 두려워하고 그다음엔 남을 두려워한다. 최하인 자는 두려워하는 게 없다. 마음을 두려워하는 사람은 차마 그릇된 일을 하지 못하고, 하늘을 두려워하는 사람은 감히 그릇된 일을 하지 못하며, 남을 두려워하는 사람은 그릇된 일을 할 수 없다. 

두려워하는 게 없는 자는 못하는 짓이 없다. 못하는 짓이 없던 사람 중에 큰 자로는 왕망(王莽)과 양광(楊廣)*이 있고, 작은 자로는 조고(趙高)와 이임보(李林甫)*가 있다. 더 작은 자는 남의 집 담장을 뚫거나 넘어가 도둑질하는 자이고, 더 작은 자는 음식을 탐내는 사람이다.

부끄러움(恥)은 사람에게 중대하다. 군자는 성인과 같지 못한 것을 부끄러워하고, 성인은 하늘과 같지 못한 것을 부끄러워한다. 보통 사람은 그렇지 않다. 

도둑질을 잘하지 못하는 것을 부끄러워하고, 우스갯소리를 잘하지 못하는 것을 부끄러워하며, 씨름 같은 겨루기를 잘하지 못하는 것을 부끄러워하고, 바둑이나 장기를 잘하지 못하는 것을 부끄러워하며, 음행(淫行)을 잘하지 못하는 것을 부끄러워하고, 음식이나 의복이 좋지 못한 것을 부끄러워하니, 비루하도다.

-위백규(魏伯珪, 1727~1798),'인설(人說)'중에서, 존재집 제15권/ 잡저(雜著) -

▲원글출처: 한국고전번역원ⓒ 전주대학교 한국고전학연구소ㆍ한국고전문화연구원 | 오항녕 (역) | 2013

※[옮긴이 주]

1.왕망(王莽) : 중국 전한(前漢) 말엽의 고위 관료다. 왕후의 친척으로 권세를 잡게 되자, 간교한 계략을 사용하여 한나라의 평제(平帝)를 시해하고 꼭두각시 황제를 세워 섭정하다가 결국 왕위를 찬탈한 적신(賊臣)이다. 아예 한나라를 폐하고 국호를 신(新)이라 바꾸고 황제로 즉위하였다.15년 만에 멸망하였다.《漢書 卷99》

2. 양광(楊廣) :양광은 수(隋) 문제(文帝)의 아들이다. 행실이 패악무도하여 후계자에서 폐하려 하자, 아버지 문제를 죽이고 왕위에 즉위한 수(隋)나라의  양제(煬帝)를 말한다. 《宋書 卷九十九》 《隋書 卷2, 4》

3.조고(趙高): 중국의 전국 시대를 통일한 진(秦)나라의 시황제의 내시(환관)다. 중국 역사상 최악의 환관으로 기록되었다.  진 시황제의 죽음을 기화로 시황제의 유서를 조작하여 꼭두각시 황제를 내세워 진의 실권을 장악하여 국정을 농단한 인물이다. 결국 중국을 최초로 통일한 진나라를 진시황 사후 불과 3년만에 멸망으로 이끈 간흉이다.

4. 이임보(李林甫) : 당 현종(唐玄宗) 때 권력을 잡은 간신으로, 환관 및 비빈(妃嬪, 양귀비)과 결탁하여 황제의 총애를 받으며 19년 동안이나 제멋대로 권세를 휘둘렀다. 이임보의 전횡과 국정농단은 결국 안사(安史, 안록산)의 난이 일어나게 하는 빌미를 만들어 태평성대를 누리던 당나라를 혼란과 도탄에 빠트린 간신이다.